こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

回答受付中の質問

ベルイマン野いちご英語字幕でDaddyの意味

ベルイマン『野いちご』を英語字幕で見ています。

ヒッチハイクに成功した少女サラが、自分とボーイフレンドたちの関係を紹介しているところです。
2か所ほどDaddyと単語が出てきますが、Isakのことでもないし、
いったい誰・何を指すのでしょうか。




359
00:32:55,310 --> 00:32:57,676
Viktor's the cheaper one.
Daddy insisted.

360
00:32:59,014 --> 00:33:03,974
Viktor is in love with me too.

361
00:33:04,086 --> 00:33:06,953
It's a brilliant move of Daddy's.

362
00:33:07,056 --> 00:33:10,514
I may have to seduce Viktor
to get rid of him.

投稿日時 - 2018-10-14 15:29:05

QNo.9547539

困ってます

このQ&Aは役に立ちましたか?

1人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(2)

ANo.2

 #1です。補足です。

>>実父と訳しても前後の意味が通らず、なにか特殊なイディオムなのかと調べてもありません。英訳が正しいかはわかりませんが、字幕になっているからには意味の通る英語字幕をつくっていると期待します。

 今問題のところを見て見ました。おっしゃるとおり Daddy が出てくるのは、ここ二箇所だけのようですね。

 お役に立てず申し訳ありません。

投稿日時 - 2018-10-15 07:48:17

お礼

ありがとうございました。

投稿日時 - 2018-10-15 10:51:36

ANo.1

 だいぶ昔に見た映画なので、「針のない時計」ぐらいしか覚えていませんが、サラはただのヒッチハイカーです。仮に英訳が正しいとすれば

 Isak とサラとは無縁ですから、Daddy というのは、サラの実父のことでしょう。

投稿日時 - 2018-10-15 04:41:08

補足

ありがとうございます。
実父と訳しても前後の意味が通らず、なにか特殊なイディオムなのかと調べてもありません。
英訳が正しいかはわかりませんが、字幕になっているからには意味の通る英語字幕をつくっていると期待します。

投稿日時 - 2018-10-15 06:24:38

お礼

針のない時計は『野いちご』中でも出てきました。今度見てみます。ありがとうございます。

投稿日時 - 2018-10-15 06:25:26

あなたにオススメの質問