こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

Recent experiments indica

Recent experiments indicate that as few as 18 people could, with three strong ropes and a bit of practice, easily manoeuvre a 1000 kg moai replica a few hundred meters. The figure's fat bellies tilted (2)them forward, and a D-shaped base allowed handlers to roll and rock them side to side.

解説おねがいします。
(1)The figure's fat belliesとはa 1000 kg moai replicaのことですか?
(2)themは何を指していますか?
(3)The figure's~の訳をおねがいします。
(4)最後のside to sideですが、from side to sideと同じですか?

よろしくお願いします。

投稿日時 - 2018-08-13 02:22:23

QNo.9527060

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

 「モアイの肥った腹は前のめりにモアイを傾け、D~型の基台を作業員たちが右左に揺れ動かすことを可能にした。」

 下記の「コーロコロ」というあたりが from side to side の動きを示しています。
 https://www.youtube.com/watch?v=mkpreRv6XQU

 腹が肥っているのは下記の起き上がり小法師の連想がお役に立つと思います。
 https://www.google.co.jp/search?q=%E3%81%8A%E3%81%8D%E3%81%82%E3%81%8C%E3%82%8A%E3%81%93%E3%81%BC%E3%81%97+%E4%BC%9A%E6%B4%A5&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ved=2ahUKEwj61rbyp-ncAhVO-6wKHUouBkQQsAR6BAgDEAE&biw=1920&bih=875#imgrc=85rN1VTxe1gQ5M:

 

投稿日時 - 2018-08-13 14:40:19

お礼

ご回答ありがとうごさいます。
お返事が遅くなってしまい申し訳ございません。他の方のコメントにも書かせて頂きましたが、バタバタしおりまして確認するのが遅れてしまいました。
教えて下さったのにもかかわらず、失礼しました。

投稿日時 - 2018-09-02 23:51:01

ANo.2

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(3)

ANo.3

モアイ像の移動方法についての記述ですね。これ以外の前後の文章と思われるものを参照しましたが、それによると、特にレプリカにこだわって書かれているわけではないですよね。
(1)The figure's fat belliesはモアイの複製ではなく、イースター島に実在するモアイ像たちのことを指しているため、複数になっています。
(2)同様にthemは実物のモアイ像
(3)、(4)はすでに回答があるとおりだと思います。

投稿日時 - 2018-08-13 17:09:40

お礼

お返事ありがとうごさいます。
また私事ですが、引っ越しをしておりまして、お礼をお伝えするのが遅くなってしまいました。大変申し訳ございません。

投稿日時 - 2018-09-02 23:48:06

ANo.1

1。The figure's fat belliesとはa 1000 kg moai replicaのことですか?

 はい、そうです。a 1000 kg moai replica の肥った腹 でしょう。

2。themは何を指していますか?

 モアイの複製だと思います。

3。The figure's~の訳をおねがいします。

 モアイの像の(肥った腹部)

4。最後のside to sideですが、from side to sideと同じですか?

 はいそうです。

投稿日時 - 2018-08-13 02:53:41

補足

お返事ありがとうございます。
(3)ですが、The figure's~の訳、としてしまいましたが、The figure'sから始まる全文の訳を教えて頂けませんでしょうか。

投稿日時 - 2018-08-13 13:30:53

あなたにオススメの質問