こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

添削してください

This story seems to be complicated at first sight because it told from the perspective of multiple characters, but it is simple.
Still, it pierces the deep psyche of human beings.
この物語は一見複雑なように思えるが、ストーリーは童話のように至ってシンプルである。それでいて人間の深層心理を突いている。

The director can not end the story that human distrust no one can believe it, he put another story and end of it that humanity.
監督は誰もそれを信じることができないという人間の不信感を終わらせることはせず、彼は別の話を付け足しヒューマニティーな終わり方にした。

Ballroom dance is not dancing alone.
社交ダンスというのは、相手がいてこそ初めて成立するものだ。(一人では踊れない)

No matter how technically superior one is, try not to synchronize the other person body and mind with opponent, it will never dancing a good dance.
1人がどんなに技術的に優れていようが、相手と心身を同調させるように努めなければ、決して上手いダンスは作り上げられない。


こちらの英文を添削してください。
よろしくお願いします。

投稿日時 - 2017-11-15 01:36:42

QNo.9397505

wxw

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

[The] story seems to be complicated at first because it [is] told from the perspective[s] of multiple characters, but it is [in fact very] simple.
Still, it pierces [deeply] [into the] psyche[s] of human beings.

The director [did] not end the story [in such a way as to exonerate the distrust in humans.] [Instead,] he [added] another story [to] end it [humanely.]
https://eow.alc.co.jp/search?q=exonerate
https://eow.alc.co.jp/search?q=humanely

Ballroom [dancing] is not [something you can do] [alone.]

No matter how technically superior [you are,] [you] will never accomplish [dancing excellence] [unless you are in harmony with your partner in both] body and mind.
https://eow.alc.co.jp/search?q=in+harmony+with

投稿日時 - 2017-11-15 02:25:43

お礼

社交ダンスってballroom dancingと言うのですね。
Jazz danceみたいな感じでingは要らないと思っていました笑。
参考になりました!
回答ありがとうございます。

投稿日時 - 2017-11-15 05:32:32

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)

あなたにオススメの質問