こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

「腐っても鯛」の、逆のことわざを作るなら?

「腐っても鯛」は、本質的に優れたものは、たとえ傷んでもその品格を失わないという意味のことわざですよね。
他にも、「ボロでも八丈」「沈丁花は枯れも芳し」、更には「痩せても枯れても武士の端くれ」も含められるかもしれませんが、どれもなるほどと思うことわざです。

一方、この逆を意味することわざは、なかなかしっくり来るものがないようにも思います。
調べてみると、「麒麟も老いては駑馬に劣る」「昔千里も今一里」とありましたが、「腐っても鯛」などに比べるといまいちピンと来ません。

そこで、この逆を意味する新たなことわざのアイデアがあれば、教えていただきたいので、よろしくお願いします。
今風やエスプリが効いているものも、大歓迎です。

投稿日時 - 2012-04-16 08:26:48

QNo.7423760

暇なときに回答ください

質問者が選んだベストアンサー

磨いても石ころ

投稿日時 - 2012-04-16 09:22:33

お礼

「磨いても石ころ」・・・ズバリのご回答ですね。
ありがとうございました。

投稿日時 - 2012-04-16 19:18:57

このQ&Aは役に立ちましたか?

2人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(36)

ANo.36

お城でもラブホ。
道場(鉄人)でもカニカマ。
豪華でも造花。
輝いてもジルコニア。

同じようなアイディアが一杯出てるので、
別に回答しなくてもいいかなと思ったけど。
お城でもラブホは一押しです。(笑)

投稿日時 - 2012-04-21 19:47:59

補足

皆さん、いいアイデアをたくさんありがとうございました。
締め切りにあたって、自分で考えたことわざも一つ上げておきます。
 お手洗いでもお化粧室でもレストルームでも、便所・・・

投稿日時 - 2012-04-24 18:55:57

お礼

お城でもラブホ・・・目立たせないラブホが多い中、逆手を取った感がありますね。それでもやっぱりラブホはラブホ。
豪華でも造花も、いいと思いますよ。
ありがとうございました。

投稿日時 - 2012-04-22 09:31:45

ANo.35

うーん
「イケメンでも短小」
(「短小」を「包茎」「早漏」などとするバリエーションもありますね)

「腐っても鯛」≒「ブ男でも巨根」又は「短小でもイケメン」

投稿日時 - 2012-04-19 20:58:40

お礼

「イケメンでも短小」ですか(笑)。
まあ、イケメンも裸になれば拍子抜け、ということも多いかもしれませんね。
ありがとうございました。

投稿日時 - 2012-04-19 22:25:42

ANo.34

センセイの娘さん

昔社長、今無職

40代の元レースクィーン

とかどうですか
選挙落ちればただの人 とか近いような気がします

投稿日時 - 2012-04-19 20:25:28

お礼

親に恵まれたり、社会的地位に恵まれたりという人たちも、その飾り?がなければただの人・・・ですね。
40代になっても粘っている元レースクィーンもいますけど、さずがに自虐ネタしかなさそうですし・・・
ありがとうございました。

投稿日時 - 2012-04-19 22:23:12

ANo.33

2つ目思いつきました。

ブランド物でも中国産。


家電やスポーツ用品の残念さったら無いです。
自国で誇りを持って 作ってよっていう。

投稿日時 - 2012-04-18 22:19:33

お礼

「ブランド物でも中国産」・・・確かにタグを見てガッカリ、が殆どですね。
お気に入りのデザインを見つけた時に、ブランド物でもそうでなくても「日本製」という表記があると、私はまず迷わず購入します。
ありがとうございました。

投稿日時 - 2012-04-19 06:06:05

ANo.32

どーも
No.16の怪しいお米セシウムさんです。

が、伝わってないようなので補足します。

鯛はすごいですが、さすがに1週間毎日鯛だと飽きます。
お米は1ヶ月毎日でも飽きません。
お米は所詮オカズの鯛よりすごい「主食」なんですよ。

しかも

>本質的に優れたものは、たとえ傷んでもその品格を失わないという意味のことわざですよね。
本質的に優れていて、痛んでいなくても「怪しいお米セシウムさん」と言うだけで品格を失ってしまいました。

ま、一言で言うと「風評被害」なんですけどね。
ことわざと言う事で遠まわしな表現でした。

他の回答は殆ど
本質的に優れていない物は、たとえ磨いても、品格を持ち得ない
じゃないですかね。
何が反対なのかは質問者さんが判断する事ですが、個人的にそれってことわざにするまでも無い普通の事じゃね?と思います。

投稿日時 - 2012-04-18 01:02:40

お礼

前の方へのお礼でも書きましたが、「腐っても鯛」の逆という意味は、以下のように捉えています。
 (1)本質的に優れたものは⇔本質的に優れていないものは
 (2)たとえ傷んでも⇔たとえ見かけをよくしても
 (3)その品格を失わない⇔その品格が上がったわけではない
「怪しいお米セシウムさん」は、その意味で分からなかったのですが、それ以前にことわざとして適切ではないとも思いました。
もし風評被害ということであれば、例えば「除染しても 放射能」とか・・・

「本質的に優れていない物は、たとえ磨いても、品格を持ち得ない」・・・これが「ことわざにするまでも無い普通の事じゃね?」であれば、そもそも「本質的に優れたものは、たとえ傷んでもその品格を失わない」なんてことわざとして取り上げるようなレベルのことではないですし、それどころかむしろこちらの方が危ない教訓になってしまうとさえ言えると思いますが。
ありがとうございました。

投稿日時 - 2012-04-18 06:38:04

ANo.31

こんばんは。

「腐っても鯛」は、おっしゃる通り、「本質的に優れたものは、たとえ傷んでもその品格を失わない」という意味のことわざだと思いますが、逆の意味は、次のイメージでしょうか?
A.「本質的に優れていると思っていたものも、実は大したことがないことが多い」
B.「大したことがないと思っていたものの中にも、どっこい優れているものがある。」

Aの意味のことわざには、「人間一皮むけばみな同じ」がありますね。
つまり、ごつごつした大男だろうと、見目麗しい、肌のきれいな美女であろうと、一皮むけばお肉や内臓はみな平等に同じところに持っている、結局人間なんて、さほど誰でも変りはない、という意味だと思います。
昔、純情な男性は、「美人はトイレにはいかないのではないか?」とか、「あの娘に限って、そんないかがわしいことはしないのではないか?」などと、まじめに思い込んでいた、なんていう話も聞きますが、結局、人間の性癖や欲望は誰でも同じだということですね。
そういえば、「出物、腫物所選ばず」なんてのもありますよね。昔のフランスの町では、トイレ事情が貧弱で、王侯貴族もみな垂れ流しだったという話もあるくらいですから・・・。

新しいアイディアとしては、「可愛子ちゃんの鼻の穴にも長い鼻毛見っけ!」、少しまじめな表現だと「美女も野獣も神様の前にはみな平等」なんてどうですか?

Bの意味では、ぴったりのが今思いつきませんが、似た意味で、「馬子にも衣装」というのがありますね。どんな人でも着飾れば、立派に見える という意味だそうですが、真意はその逆の意味(粗末な外見)という説もあるようですね。
http://questionbox.jp.msn.com/qa1000350.htmlご参照)
そう・・・思い出しました。「一寸の虫にも五分の魂」というのがありますね。
たとえ能力がないと思われる人間に対しても、少しでも長所と思われる所をほめておだてて、その気にさせれば、いつか大化けして、立派な人間に育てることも可能なのでは?
・・・ということで、「ゴキブリも品種改良して、金箔を張ったら、それ大化けして黄金虫だ!」

投稿日時 - 2012-04-17 23:01:08

お礼

「本質的に優れたものは、たとえ傷んでもその品格を失わない」の逆のイメージは、私はこう分解して捉えていました。
 (1)本質的に優れたものは⇔本質的に優れていないものは
 (2)たとえ傷んでも⇔たとえ見かけをよくしても
 (3)その品格を失わない⇔その品格が上がったわけではない
「人間一皮むけばみな同じ」は、(1)の部分が抜けてくるかと思いますし、「馬子にも衣装」は「本質的に優れていないものでも、見かけをよくすれば、その品格が上がって見える」ということですから、(3)の部分でちょっと違うかなと感じました。
でも、「可愛子ちゃんの鼻の穴にも長い鼻毛見っけ!」は、新しい視点と表現のことわざで、ことわざ界(があるとすれば)の革命になるかもしれませんね。
ありがとうございました。

投稿日時 - 2012-04-18 06:22:48

ANo.30

若くて 黒髪で 肌が白くても ブス

投稿日時 - 2012-04-17 14:36:02

お礼

若作りして ヘアウイッグを付けて 厚化粧しても おばさん・・・というのもありそうです。
ありがとうございました。 

投稿日時 - 2012-04-17 16:45:36

ANo.29

「腐ったアルファロメオ」ってのはダメかな?

投稿日時 - 2012-04-17 12:42:47

お礼

腐ったアルファロメオ・・・バージョンアップした、「腐っても鯛」のようでもありますが(笑)。
ありがとうございました。

投稿日時 - 2012-04-17 16:42:40

ANo.28

洪水でもタイ

投稿日時 - 2012-04-17 08:55:31

お礼

洪水でもタイ・・・津波でも原子力発電。。。
ありがとうございました。

投稿日時 - 2012-04-17 16:40:16

ANo.27

「剥がれたら銅」・・メッキの事ですが。

「死んでも○○」・・・北の指導者ですが。

投稿日時 - 2012-04-17 08:41:20

お礼

剥がれたら銅・・・オリンピックの金メダルでさえ、剥がれたら銀ですしね。
死んでも○○・・・息子でも○○、孫でも○○
ありがとうございました。

投稿日時 - 2012-04-17 16:38:46

ANo.26

腐った方がうまくなるって事で

腐ったらくさや

対義語になってないですけど。

投稿日時 - 2012-04-17 08:26:22

お礼

鯛からくさやが作れるかどうかしりませんが、同義語のような対義語のようなで、「くさやになっても鯛」ということわざも面白いかも?
ありがとうございました。

投稿日時 - 2012-04-17 16:34:44

ANo.25

総理なのに野田
総理なのに管
総理なのに鳩山
総理なのに福田
総理なのに安倍
総理なのに麻生

。。。俺なんかがガキの頃って子供の夢はプロ野球選手か宇宙飛行士か内閣総理大臣だったモンっすけど、ここんトコ「総理なのに無能」がずーっと続いて地に落ちちゃってるよね。

でも世界的に見ても子供の夢では1国を統率する首相や大統領って、今でも夢見る子供はいるんだけど、日本じゃあちょっと。。。俺にガキがいて、ガキが将来総理大臣になる!っつったら、そんな人の道に外れたモンになるんじゃねえ!って怒っちゃいかねねえっすわ。でもホントは子供のほうが正しいんだけどね。

っつー事でおそらくしばらく先の将来まで「総理なのに無能」が、しっくりくるんじゃねえっすかね。


類似語で、「一大事なのになんにも言わない」「一大事なのにまさかの隠す」。。。言わずもがなでしょ?


だから甘やかされて育ったバカボクちゃんに政治やらせちゃダメなんだよ。

投稿日時 - 2012-04-16 21:36:31

お礼

総理なのに、ノダメカンタービレ福安鳩麻・・・
ことわざに使いやすいように、まとめてみました。
末は博士か大臣か、と言われた時代もありましたがね。
ありがとうございました。

投稿日時 - 2012-04-17 07:49:03

ANo.24

「活魚でもウツボ」
「活魚でもヒトデ」
「活魚でもサメ」
「活魚でもエチゼンクラゲ」
…たくさん出てくるかも。

投稿日時 - 2012-04-16 20:26:19

お礼

外観からは、活魚の活きの良さというイメージはありませんね。
ヒトデは知りませんが、その他は刺身で食べられるようですが・・・
ありがとうございました。

投稿日時 - 2012-04-16 20:59:52

ANo.23

「一見凄そうだけど無意味」みたいな感じでいいんでしょうか。
ちょっと違うのかな・・^^;。

・漆塗りの割箸
・雑巾に刺繍
・政治家の金バッジ

投稿日時 - 2012-04-16 20:07:08

お礼

そうですね、一見素晴らしいけど本質はお粗末といった意味が近いでしょうか。
「漆塗りの割箸も、間伐材」「刺繍しても雑巾」・・・ということわざになりましょうか。
金バッジをひけらかす政治家には、たしかに本質がお粗末な人が多そうです。
ありがとうございました。

投稿日時 - 2012-04-16 20:20:12

ANo.22

「新鮮でも鰯」ですお(-    ω    -)

回答者(skyhigh555)はアンチョビもオイルサーディンも
好きですお(-    ω    -)

ただ、鰯の刺身とか焼き魚とか煮付けは苦手です
お(-    ω    -)

お(-    ω    -)

投稿日時 - 2012-04-16 18:01:43

お礼

「新鮮でも鰯」・・・魚でも、逆のことわざが作れそうですよね。「「新鮮でも鮒」というのも考えていたんですけど。
ありがとうございました。

投稿日時 - 2012-04-16 20:08:30

ANo.21

こんにちは。

「不具合なくとも、中国産」

最近、白物家電やパソコンから衣料・食品まで
ありとあらゆる中国製品が販売されていますが、
作りや細かい点がイマイチなんですよねぇ…。

個人的な主観かも知れませんが…。

投稿日時 - 2012-04-16 17:01:12

お礼

「不具合なくとも、中国産」、私もそう思いますよ。まあ、不具合がなくなってきただけ進歩ですけど。
同じ感じで「銀座に出店しても、ユニクロ」・・・「やっぱり理解できない、○○の気持ち」というアンケートで「銀座まで行って、ユニクロで衣料を買う人たち。」というご回答がありましたので。
ありがとうございました。

投稿日時 - 2012-04-16 20:06:15

ANo.20

こんにちは。

「背伸びして着飾っても…ちっ…私のままじゃない(-_-;)」

「漬物女…全部外したら…のっぺらぼ~」

付け睫毛、プチ整形の二重、ウィッグ、眉、付け八重歯、上げ底ブラ

投稿日時 - 2012-04-16 16:17:43

お礼

ジーンズ穿いても、日本人・・・とも言えませんかね? いや、ご回答者のことではなくて。
ありがとうございました。

投稿日時 - 2012-04-16 19:58:44

ANo.19

  
  激写! 本誌独占!! 「ついに脱いだ林家パー子」

投稿日時 - 2012-04-16 16:04:42

お礼

思わず想像してしまいました(恐)。
ありがとうございました。

投稿日時 - 2012-04-16 19:55:26

ANo.18

「腐ったら腹痛い」

投稿日時 - 2012-04-16 16:03:52

お礼

さすがの鯛でも、腐ったらやはり腹が痛くなるでしょうね。
ありがとうございました。

投稿日時 - 2012-04-16 19:53:52

ANo.17

輝いてもガラス玉

    ですね

投稿日時 - 2012-04-16 14:29:05

お礼

輝いてもガラス玉・・・見る人が見れば、直ぐにわかってしまいそうです。
ありがとうございました。

投稿日時 - 2012-04-16 19:52:15

ANo.16

怪しいお米セシウムさん

投稿日時 - 2012-04-16 14:20:50

お礼

原発事故の影響は、ことわざにも影響を与えるかもしれません。
ありがとうございました。

投稿日時 - 2012-04-16 19:51:30

ANo.15

 こんにちは。
 「光り輝いてもメッキ」
 「着飾ってもイミテーション」

投稿日時 - 2012-04-16 12:17:39

お礼

「光り輝いてもメッキ」・・・人間にたとえれば「着飾ってもイミテーション」となりそうですね。
ありがとうございました。

投稿日時 - 2012-04-16 19:47:54

ANo.14

傷だらけになった名盤CDは鏡にすらならぬ

投稿日時 - 2012-04-16 12:14:43

お礼

CDは、いくら名曲が入っているといっても、所詮は単なる合成樹脂の盤ですからね。
ありがとうございました。

投稿日時 - 2012-04-16 19:45:20

ANo.13

 う~ん。今回は難しいですねぇ~(笑)
まぁ、ベタなところでは「へたの横好き」あたりでしょうか?

 しかし、No.8さんの
「磨いても石ころ」は秀逸ですねぇ(笑)

投稿日時 - 2012-04-16 12:03:23

お礼

「へたの横好き」は、いくら好きでも所詮下手から抜け出られないんですよね。
ありがとうございました。

投稿日時 - 2012-04-16 19:40:41

ANo.12

こんにちは。「腐っても鯛」の逆の意味のことわざ。こういう事でしょうか?。
「アイドルでもアイドリング!!!」
カテゴリーはアイドルなのに、レギュラー番組でやっている事が若手芸人(ひな壇芸人)並み。
口に含んだ粉を仲間の顔面にかけたり、全身タイツ&志村けんさんの様な白鳥を付けたり
スタジオの前の溜まる場所(全室と言います)で「ざっけんなよ!」と言う子・・(~_~;)汗
まあコッテリ味ですね。これを仕込んだのはバカリズムなんですけど・・・。

投稿日時 - 2012-04-16 11:22:30

お礼

「アイドルでもアイドリング」・・・こういう傾向になったのは、「スタ誕」で素人がデビューするようになってからのように思います。
往年のスターは、それこそ「腐っても鯛」だったんですけどね~
ありがとうございました。

投稿日時 - 2012-04-16 19:32:24

ANo.11

「マドンナも年には勝てない」

このマドンナは聖母マリアのことじゃなくてアメリカのシンガーのマドンナです。
最近のマドンナ見たらすっかりおばあちゃんになっててショックでした。もう若きトップシンガー達に勝てません。

投稿日時 - 2012-04-16 10:55:53

お礼

マドンナも年には勝てない」・・・もう、見る方がつらいでしょうかね。
「鯛も腐ったらマドンナ」・・・は、失礼かな。
ありがとうございました。

投稿日時 - 2012-04-16 19:28:58

ANo.10

こんにちは、新たなアイデアですか、難しいですね。
「安物買いの銭失い」や「軽薄短小」も逆意味に近いような気がするのですが、
「お笑い芸人の賞味期限」なんていうのはどうでしょう。

投稿日時 - 2012-04-16 10:09:26

お礼

「お笑い芸人の賞味期限」・・・流行語大賞を取ったギャグでも、所詮は薄っぺらいもので直ぐに忘れ去られますしね。なんでだろ~ なんでだろ。。。
ありがとうございました。

投稿日時 - 2012-04-16 19:26:15

サザエさんは何も悪くないのですが‥

・気取ってもサザエ
・ゴージャスでもサザエ

・金箔ついててもフンドシ

投稿日時 - 2012-04-16 10:05:46

お礼

「気取ってもサザエ」「ゴージャスでもサザエ」・・・一方では、「家長でもマスオ」。
「金箔ついててもフンドシ」・・・「ブランドものでも、猿股」とかも。
ありがとうございました。

投稿日時 - 2012-04-16 19:22:06

ANo.7

「スワロフスキーでもガラス」

「与党でも民主」

投稿日時 - 2012-04-16 09:21:08

お礼

「スワロフスキーでもガラス」・・・ダ「イヤモンドも燃えれば炭素」とかも?
「与党でも民主」・・・ごもっとも。「民主と言っても中身は自民」という感もありますが。
ありがとうございました。

投稿日時 - 2012-04-16 19:16:27

ANo.6

カツボの風上にもおけぬ




反対といえば
身勝手に他人の心に人生を故意に乱した、名乗りも詫びも説明すらもできぬ、
強欲慢心傲慢罪深い心理手法もどき首謀者の人間性だろうと思い閃きました。

憎しみをこめ参加させて頂きました。

投稿日時 - 2012-04-16 09:14:26

お礼

カツボって、わかりませんでした。
検索してもよくわからないのですが、虫の一種かお店の名前か・・・
ありがとうございました。

投稿日時 - 2012-04-16 19:11:38

おはようございます。
恋愛人生相談への回答活動等が主の
[zephyrs]
と申します。
どうぞよろしくお願い致します。

・・それでは早速、始業前に【一句行かせて】頂きますが・・。


『金と見栄えじゃ《神話》は創れぬ』

・・なんて、如何でしょうか?

時世に絡めた【ど直球】の一句ではありますが、そう悪くはないかと・・(笑)。

ご参考になさって頂けましたらば幸いです。

以上でした。

投稿日時 - 2012-04-16 09:01:53

お礼

金と見栄えじゃ《神話》は創れぬ・・・恋愛も人生も、そう自覚してほしい人が結構いそうです。
人間の本質を磨かないと、所詮はメッキも剥げてきます。。。
ありがとうございました。

投稿日時 - 2012-04-16 19:08:05

ANo.4

人から誉められても江頭2:50・・・ちょっと違うかな?

投稿日時 - 2012-04-16 08:58:53

お礼

そういえばそうでしたね。
江頭2:50は、けなされてナンボ・・・かもしれませんがね(笑)。
ありがとうございました。

投稿日時 - 2012-04-16 19:02:09

ANo.3

飾っても穴子

投稿日時 - 2012-04-16 08:54:12

お礼

飾られた穴子は見たことがありませんが(笑)。
ありがとうございました。

投稿日時 - 2012-04-16 18:59:54

ANo.2

煮ても焼いても食べられぬ

投稿日時 - 2012-04-16 08:53:49

お礼

「腐っても鯛」という気位が高い人も困りますが、煮ても焼いても食べられぬ人は、どうにも使いようがないですからね。
ありがとうございました。

投稿日時 - 2012-04-16 18:57:38

『カネはやっぱり万札』

ご質問の趣旨に合っているかな~?

投稿日時 - 2012-04-16 08:46:06

お礼

ピン札でも百円・・・亡くなった父が大事にコレクションしていましたが、価値は上がっていなかったです。
ありがとうございました。

投稿日時 - 2012-04-16 18:54:23

あなたにオススメの質問