<xsl:variable name="name" select="..." />
で $name に<名前>要素のテキストが入っているとすると

<xsl:choose>
  <xsl:when test="contains($name, ').'">
    <xsl:variable name="kaicho" select="substring-before($name, ').')" />
    <xsl:variable name="name2" select="substring-after($name, ').')" />
    <xsl:choose>
      <xsl:when test="contains($name2, ').'">
        <xsl:variable name="fukukaicho" select="substring-before($name2, ').')" />
        <xsl:variable name="shoki" select="substring-after($name2, ').')" />
      </xsl:when>
      <xsl:otherwise>
        <xsl:variable name="fukukaicho" select="$name2" />
        <xsl:variable name="shoki" select="" />
      </xsl:otherwise>
    </xsl:choose>
  </xsl:when>
  <xsl:otherwise>
    <xsl:variable name="kaicho" select="$name" />
    <xsl:variable name="fukukaicho" select="" />
    <xsl:variable name="shoki" select="" />
  </xsl:otherwise>
<xsl:choose>

ここまでで、$kaicho, $fukukaicho, $shoki には、
「」か「なまえ」か「なまえ(namae」が入っているはず。

後は順に

<xsl:choose><!-- 会長 -->
  <xsl:when test="contains($kaicho,'(')">
    <会長名前><xsl:value-of select="substring-before($kaicho,'(')" /></会長名前>
    <会長英字><xsl:value-of select="substring-after($kaicho,'(')" /></会長英字>
  </xs:when>
  <xsl:otherwise>
    <会長名前><xsl:value-of select="$kaicho" /></会長名前>
    <会長英字></会長英字>
  </xsl:otherwise>
</xsl:choose>
<xsl:choose><!-- 副会長 -->
  <!-- 省略 -->
</xsl:choose>
<xsl:choose><!-- 書記 -->
  <!-- 省略 -->
</xsl:choose>

していけばいいようなきがするけど、確認してないからちょっとあやしいかも。。。

投稿日時 - 2011-12-06 19:20:52

XPath の文字列関数を使えばできそうだよ。

http://www.atmarkit.co.jp/fxml/tecs/014xpath/14.html
http://www.w3.org/TR/xpath/#section-String-Functions


それにしても、変換前の XML のデータひどいね。。。
こんなに XML っぽくないデータは xslt で変換するより sed で正規表現を使って変換したほうが方が楽だとおもう。。。

【パターン３】
/<名前>\([^(]*\)(\([^)]*\))\.\([^(]*\)(\([^)]*\))\.\([^(]*\)(\([^)]*\))/s//<会長名前>\1<\/会長名前>\n<会長英字>\2<\/会長英字>\n<副会長名前>\3<\/副会長名前>\n<副会長英字>\4<\/副会長英字>\n<書記名前>\5<\/書記名前>\n<書記英字>\6<\/書記英字>\n/

【パターン２】【パターン４】
/<名前>\([^(]*\)(\([^)]*\))<\/名前>/s//<会長名前>\1<\/会長名前>\n<会長英字>\2<\/会長英字>/

【パターン１】
/<名前>\([^<]*\)<\/名前>/s//<会長名前>\1<\/会長名前>/



~ $ cat source.txt
<名前>吉田 太郎(YOSHIDA TARO).石川 桃子(ISHIKAWA MOMOKO).細川 隆(HOSOKAWA TAKASHI)</名前>
<名前>吉田 太郎(YOSHIDA TARO)</名前>
<名前>Abraham Lincoln F.(F.Abraham Lincoln)</名前>
<名前>吉田 太郎</名前>

~ $ cat transform.sed
/<名前>\([^(]*\)(\([^)]*\))\.\([^(]*\)(\([^)]*\))\.\([^(]*\)(\([^)]*\))<\/名前>/s//<会長名前>\1<\/会長名前>\n<会長英字>\2<\/会長英字>\n<副会長名前>\3<\/副会長名前>\n<副会長英字>\4<\/副会長英字>\n<書記名前>\5<\/書記名前>\n<書記英字>\6<\/書記英字>/
/<名前>\([^(]*\)(\([^)]*\))<\/名前>/s//<会長名前>\1<\/会長名前>\n<会長英字>\2<\/会長英字>/
/<名前>\([^<]*\)<\/名前>/s//<会長名前>\1<\/会長名前>/

~ $ sed -f transform.sed source.txt
<会長名前>吉田 太郎</会長名前>
<会長英字>YOSHIDA TARO</会長英字>
<副会長名前>石川 桃子</副会長名前>
<副会長英字>ISHIKAWA MOMOKO</副会長英字>
<書記名前>細川 隆</書記名前>
<書記英字>HOSOKAWA TAKASHI</書記英字>
<会長名前>吉田 太郎</会長名前>
<会長英字>YOSHIDA TARO</会長英字>
<会長名前>Abraham Lincoln F.</会長名前>
<会長英字>F.Abraham Lincoln</会長英字>
<会長名前>吉田 太郎</会長名前>
~ $

投稿日時 - 2011-12-06 11:13:01